Мы переехали на новый хостинг. Если у кого-то что-то перестало работать, пишите на info@wordsfromtext.com.

С 3 апреля 2022 года все пользователи (и старые и новые) получают полный доступ.

Причина - нам технически сложно продолжать принимать платежи в РФ, а у многих пользователей нет возможности провести платеж зарубеж.

Если вам нравится сервис, лучшей оплатой будет поделиться ссылочкой с друзьями и порекомендовать им наш сайт.

Сервис закрывать мы пока не планируем. Пока есть возможность оплачивать сервера, WordsFromText будет продолжать работать.

Если вы по какой-то причине не получили полный доступ, или у вас есть другие технические сложности, напишите на info@wordsfromtext.com

Сегодня по техническим причинам сайт не был доступен с 04:30 до 12:30 MSK. Приносим извинения подписчикам. Мы продлили все аккаунты с полным доступом на 1 сутки.

11 октября сайт был недоступен с 19.30 до 23.00 MSK.

Мы приносим извинения и в качестве компенсации продливаем срок действия всех платных аккаунтов на 2 дня и всех пробных аккаунтов на 1 день.

Причина была в сбое оборудования. Сервер, на котором работает WordsFromText, был полностью заменён на новый, за исключением жёстких дисков.

По просьбе пользователей на сайт внесены 2 улучшения:

1. В список словарей добавлен Merriam-Webster www.merriam-webster.com

2. Увеличены размеры обрабатываемых текстов. Сейчас можно загружать файлы до 16 МБ. Также были увеличены таймауты на обработку — то, есть, текст теперь может обрабатываться на сервере в 2 раза дольше, чем раньше.

(Правда, это не помогло и нам пришлось переписать алгоритм разбиения текста на страницы, из-за неоптимальной работы которого было невозможно загрузить текст размером под 10 МБ и более. Зато теперь загрузка больших текстов работает гораздо лучше.)

Заметим, что мы, как и ранее, НЕ РЕКОМЕНДУЕМ работать с большими текстами — кроме как для получения списка слов. В текстах от 500 страниц и более будут очень долго проходить операции смены части речи и некоторые другие. 500 страниц на нашем сервисе - это довольно много, примено 1,5 — 2 книги среднего размера.

Мы добавили распознавание 630 фразовых глаголов.

До этого функция распознавания фразовых глаголов технически была реализована, но практически она работала только с 20 глаголами.

Много ли это?

У нас есть 2 любимых референсных текста:
- Alice's Adventures in Wonderland - плюс 97 фразовых глаголов после сегодняшнего обновления.
- Surely You're Joking, Mr. Feynman! - плюс 206 фразовых глаголов.

Уверяю, многие из найденных глаголов будут нетривиальны и достойны изучения.

Пока распознавание новых глаголов работает только для новых текстов. Сейчас ещё немного потестируем, и потом, вероятно, обновим старые.

Уважаемые пользователи WordsFromText! В ближайшее время мы планируем серьёзно поработать над улучшением сайта. Помогите нам: расскажите, как вы используете сайт и какие проблемы сайта вам больше всего мешают.

Мы сделали опрос из 7 вопросов. Его заполнение займёт у вас от 2 до 10 минут. Можно заполнить с мобильного телефона.

Опрос будет открыт до 29 июня. 30 июня мы уже будем анализировать ответы.

Будем очень благодарны за помощь.

Опрос: wordsfromtext.com/feedback/

По многочисленным просьбам мы вводим оплату на 6 и 12 месяцев. При оплате на более длительный срок стоимость за месяц снижается:

1 месяц — 160 руб.
3 месяца — 320 руб. (≈107 руб./мес.)
6 месяцев — 580 руб. (≈97 руб./мес.)
12 месяцев — 1040 руб. (≈87 руб./мес.)

Часть писем, которые вы отправляли с 8 января по 3 февраля на почту info@wordsfromtext.com, до нас не дошла.

Причина — некорректная конфигурация оборудования. Сейчас проблема устранена.

Просим заново переслать письма всех, кто слал их нам в промежуток с 8 января по 3 февраля.

Просим прощения у всех, на чьи вопросы мы не смогли ответить.

Мы ввели понятие «сложность слова». Это число от 1 до 16, и сейчас оно вычисляется для каждого слова на основе частоты использования в усреднённых английских текстах. Чем слово популярнее — тем меньше значение сложности.

При чтении текста можно переводить только те новые слова, сложность которых выше определённого порога:

При работе со списком слов можно ограничивать выборку диапазоном сложности — т. е. учить только сложные или простые слова:

Зачем нужна сложность?

Во-первых, это удобный инструмент для тех, кто только начинает пользоваться сайтом. Можно сразу читать текст, не отмечая сотни и тысячи простых слов как известные. Если же какое-то «простое» слово вам будет неизвестно, всегда можно нажать на него и посмотреть перевод, либо отметить его как слово к изучению.

Во-вторых, при работе со списком слов можно фокусироваться сначала на более популярных словах — тех, которые наверняка пригодятся вам при чтении других текстов.

Тем, кому интересны числа, расскажем о количестве слов в каждой категории:

1 — 380
2 — 450
3 — 540
4 — 650
5 — 780
6 — 940
7 — 1120
8 — 1340
9 — 1620
10 — 1930
11 — 2320
12 — 2790
13 — 3330
14 — 4010
15 — 4800
16 — остальные

Всего в категориях с 1 по 15 находится 27000 слов.

То же самое расширение (см. предыдущую новость) для браузера Opera:

addons.opera.com/en/extensions/details/wordsfromtext/?display=ru

Мы сделали небольшое расширение для Google Chrome.

С помощью него можно в 2 клика (или нажатием на Alt+W) отправить содержимое веб-страницы на WordsFromText.com для чтения с переводом незнакомых слов.

Отправить на обработку можно как выделенный текст, так и всю веб-страницу.

Если вы отправляете всю страницу, сайт постарается оставить только основной текст статьи, удалив всё остальное. Это будет работать, даже если сайт запаролен: не сайт будет скачивать переводимую страницу с сервера, а расширение отправит на сервер страницу в её текущем виде.

Горячая клавиша Alt+W отправляет на WordsFromText выделенный текст или, если ничего не выделено, всю страницу.

Вкупе с ускоренной обработкой текстов теперь всё должно работать действительно быстро:
→ Получили письмо - выделили его - нажали Alt+W - через 1-2 секунды читаете его на WordsFromText.
→ Наткнулись на статью - Alt+W - через несколько секунд читаете с переводом незнакомых слов.

Установить расширение:
chrome.google.com/webstore/detail/wordsfromtext/pjaohflddbeflgnchdjnkakfiodcmfbp

Мы ускорили обработку текстов. Особенно изменения повлияли на короткие тексты (1 - 2 страницы). Время их обработки сократилось с 3 - 4 секунд до 0,8 - 1 секунды.

У нас появился Инстаграм: instagram.com/wordsfromtext

Дальше я расскажу о том, что мы туда собираемся постить, и кому это будет интересно.

Мы, разработчики WordsFromText, живём в Лондоне. Когда мы только переехали в Великобританию, одной из самый больших проблем для нас стал бытовой язык. Техническому языку нас научил вуз, потом "докачала" работа. А вот простые бытовые вопросы приходилось изучать на ходу: названия продуктов, как попросить пакетик в супермаркете, как понять рабочего, который пришёл отремонтировать бойлер... в общем, проблем хватало.

В Инстаграме мы будем выкладывать информацию двух типов.

1. Особенности жизни в UK и особенности языка.

Первая наша фоточка — про приёмы пищи. Если вас в школе учили, что обед — это dinner, а ужин — supper, забудьте про это: реальность гораздо сложнее. Об этом мы немного рассказываем в Инстаграме под этой фотографией:

2. Также мы будем публиковать тематические подборки на бытовые темы. Пока что две фоточки на тему "еда" (переводы, опять же, смотрите в Инстаграме):

Все фотографии будут только наши.

Надеемся, что интересно это будет всем, кто собирается посетить Великобританию — на короткий или длинный срок. Ну и вдобавок это просто расширит ваш словарный запас.

Надо понимать, что рассказывать мы будем про Британский английский, и он может отличаться от Американского.

Этот эксперимент с Инстаграмом продлится как минимум до конца лета. Нам есть, о чём рассказать. Надеемся, вам будет это интересно. Можете предлагать свои темы для постов. И — подписывайтесь: instagram.com/wordsfromtext

Сайт завершил переезд на новый сервер.

Мы постарались всё сделать аккуратно, но если у кого-то что-то не работает, обязательно напишите нам об этом: info@wordsfromtext.com.

Пока переписываются ДНС, к сайту можно обращаться также по адресу 85.93.88.247.

Оплата пока отключена, обратно включим в течение суток. Если у кого-то закончился доступ прямо сейчас - пишите, продлим на сутки.

Старый сайт old.wordsfromtext.com выключен и больше работать не будет.