Saving
Новости

На vk.com мы дублируем
важные новости


Небольшие улучшения

14 октября 2016

По просьбе пользователей на сайт внесены 2 улучшения:

1. В список словарей добавлен Merriam-Webster www.merriam-webster.com

2. Увеличены размеры обрабатываемых текстов. Сейчас можно загружать файлы до 16 МБ. Также были увеличены таймауты на обработку — то, есть, текст теперь может обрабатываться на сервере в 2 раза дольше, чем раньше.

(Правда, это не помогло и нам пришлось переписать алгоритм разбиения текста на страницы, из-за неоптимальной работы которого было невозможно загрузить текст размером под 10 МБ и более. Зато теперь загрузка больших текстов работает гораздо лучше.)

Заметим, что мы, как и ранее, НЕ РЕКОМЕНДУЕМ работать с большими текстами — кроме как для получения списка слов. В текстах от 500 страниц и более будут очень долго проходить операции смены части речи и некоторые другие. 500 страниц на нашем сервисе - это довольно много, примено 1,5 — 2 книги среднего размера.

630 новых фразовых глаголов

22 июня 2016

Мы добавили распознавание 630 фразовых глаголов.

До этого функция распознавания фразовых глаголов технически была реализована, но практически она работала только с 20 глаголами.

Много ли это?

У нас есть 2 любимых референсных текста:
- Alice's Adventures in Wonderland - плюс 97 фразовых глаголов после сегодняшнего обновления.
- Surely You're Joking, Mr. Feynman! - плюс 206 фразовых глаголов.

Уверяю, многие из найденных глаголов будут нетривиальны и достойны изучения.

Пока распознавание новых глаголов работает только для новых текстов. Сейчас ещё немного потестируем, и потом, вероятно, обновим старые.

Просим дать нам обратную связь по использованию сайта

21 июня 2016

Уважаемые пользователи WordsFromText! В ближайшее время мы планируем серьёзно поработать над улучшением сайта. Помогите нам: расскажите, как вы используете сайт и какие проблемы сайта вам больше всего мешают.

Мы сделали опрос из 7 вопросов. Его заполнение займёт у вас от 2 до 10 минут. Можно заполнить с мобильного телефона.

Опрос будет открыт до 29 июня. 30 июня мы уже будем анализировать ответы.

Будем очень благодарны за помощь.

Опрос: wordsfromtext.com/feedback/

Оплата на 6 и 12 месяцев

11 апреля 2016

По многочисленным просьбам мы вводим оплату на 6 и 12 месяцев. При оплате на более длительный срок стоимость за месяц снижается:

1 месяц — 160 руб.
3 месяца — 320 руб. (≈107 руб./мес.)
6 месяцев — 580 руб. (≈97 руб./мес.)
12 месяцев — 1040 руб. (≈87 руб./мес.)

Проблемы с почтой 8 января - 3 февраля

3 февраля 2016

Часть писем, которые вы отправляли с 8 января по 3 февраля на почту info@wordsfromtext.com, до нас не дошла.

Причина — некорректная конфигурация оборудования. Сейчас проблема устранена.

Просим заново переслать письма всех, кто слал их нам в промежуток с 8 января по 3 февраля.

Просим прощения у всех, на чьи вопросы мы не смогли ответить.

Новая функциональность: сложность слова

23 января 2016

Мы ввели понятие «сложность слова». Это число от 1 до 16, и сейчас оно вычисляется для каждого слова на основе частоты использования в усреднённых английских текстах. Чем слово популярнее — тем меньше значение сложности.

При чтении текста можно переводить только те новые слова, сложность которых выше определённого порога:

complexities-read.png

При работе со списком слов можно ограничивать выборку диапазоном сложности — т. е. учить только сложные или простые слова:

complexities-words.png

Зачем нужна сложность?

Во-первых, это удобный инструмент для тех, кто только начинает пользоваться сайтом. Можно сразу читать текст, не отмечая сотни и тысячи простых слов как известные. Если же какое-то «простое» слово вам будет неизвестно, всегда можно нажать на него и посмотреть перевод, либо отметить его как слово к изучению.

Во-вторых, при работе со списком слов можно фокусироваться сначала на более популярных словах — тех, которые наверняка пригодятся вам при чтении других текстов.

Тем, кому интересны числа, расскажем о количестве слов в каждой категории:

1 — 380
2 — 450
3 — 540
4 — 650
5 — 780
6 — 940
7 — 1120
8 — 1340
9 — 1620
10 — 1930
11 — 2320
12 — 2790
13 — 3330
14 — 4010
15 — 4800
16 — остальные

Всего в категориях с 1 по 15 находится 27000 слов.

Расширения для новой Оперы

14 августа 2015

То же самое расширение (см. предыдущую новость) для браузера Opera:

addons.opera.com/en/extensions/details/wordsfromtext/?display=ru

Расширение для Google Chrome

14 августа 2015

Мы сделали небольшое расширение для Google Chrome.

С помощью него можно в 2 клика (или нажатием на Alt+W) отправить содержимое веб-страницы на WordsFromText.com для чтения с переводом незнакомых слов.

Отправить на обработку можно как выделенный текст, так и всю веб-страницу.

Если вы отправляете всю страницу, сайт постарается оставить только основной текст статьи, удалив всё остальное. Это будет работать, даже если сайт запаролен: не сайт будет скачивать переводимую страницу с сервера, а расширение отправит на сервер страницу в её текущем виде.

Горячая клавиша Alt+W отправляет на WordsFromText выделенный текст или, если ничего не выделено, всю страницу.

Вкупе с ускоренной обработкой текстов теперь всё должно работать действительно быстро:
→ Получили письмо - выделили его - нажали Alt+W - через 1-2 секунды читаете его на WordsFromText.
→ Наткнулись на статью - Alt+W - через несколько секунд читаете с переводом незнакомых слов.

Установить расширение:
chrome.google.com/webstore/detail/wordsfromtext/pjaohflddbeflgnchdjnkakfiodcmfbp

ext-basic.png

Ускорена обработка текстов

11 августа 2015

Мы ускорили обработку текстов. Особенно изменения повлияли на короткие тексты (1 - 2 страницы). Время их обработки сократилось с 3 - 4 секунд до 0,8 - 1 секунды.

Подписывайтесь на Инстаграм!

6 июля 2015

У нас появился Инстаграм: instagram.com/wordsfromtext

Дальше я расскажу о том, что мы туда собираемся постить, и кому это будет интересно.

Мы, разработчики WordsFromText, живём в Лондоне. Когда мы только переехали в Великобританию, одной из самый больших проблем для нас стал бытовой язык. Техническому языку нас научил вуз, потом "докачала" работа. А вот простые бытовые вопросы приходилось изучать на ходу: названия продуктов, как попросить пакетик в супермаркете, как понять рабочего, который пришёл отремонтировать бойлер... в общем, проблем хватало.

В Инстаграме мы будем выкладывать информацию двух типов.

1. Особенности жизни в UK и особенности языка.

Первая наша фоточка — про приёмы пищи. Если вас в школе учили, что обед — это dinner, а ужин — supper, забудьте про это: реальность гораздо сложнее. Об этом мы немного рассказываем в Инстаграме под этой фотографией:

instagram1.jpg

2. Также мы будем публиковать тематические подборки на бытовые темы. Пока что две фоточки на тему "еда" (переводы, опять же, смотрите в Инстаграме):

instagram2.jpg

instagram3.jpg

Все фотографии будут только наши.

Надеемся, что интересно это будет всем, кто собирается посетить Великобританию — на короткий или длинный срок. Ну и вдобавок это просто расширит ваш словарный запас.

Надо понимать, что рассказывать мы будем про Британский английский, и он может отличаться от Американского.

Этот эксперимент с Инстаграмом продлится как минимум до конца лета. Нам есть, о чём рассказать. Надеемся, вам будет это интересно. Можете предлагать свои темы для постов. И — подписывайтесь: instagram.com/wordsfromtext

Новый сервер

4 июля 2015

Сайт завершил переезд на новый сервер.

Мы постарались всё сделать аккуратно, но если у кого-то что-то не работает, обязательно напишите нам об этом: info@wordsfromtext.com.

Пока переписываются ДНС, к сайту можно обращаться также по адресу 85.93.88.247.

Оплата пока отключена, обратно включим в течение суток. Если у кого-то закончился доступ прямо сейчас - пишите, продлим на сутки.

Старый сайт old.wordsfromtext.com выключен и больше работать не будет.

Старый сайт перестаёт работать

1 июля 2015

Наш старый сайт old.wordsfromtext.com в самое ближайшее время перестаёт работать.

Он хорошо послужил в течение трёх лет, обслужив в общей сложности около 10000 пользователей. После перехода на новую версию сайта он был оставлен, чтобы сделать переход безболезненным и плавным.

Мы приняли решение в ближайшие дни переехать на другой, более мощный сервер. Это позволит на порядок быстрее делать обработку текстов, особенно мелких. Перевозить старый сайт затратно и, в общем-то, непонятно зачем: на старом сайте давно не обновляется словарь, гораздо хуже работает распознавание слов. Поэтому мы его выключаем.

Всё, что было доступно на старом сайте, бесплатно доступно и на новом, без ограничений по времени.

Все тексты со старого сайта, которых пока нет на новом, будут перенесены. (UPD. уже перенесены.)

Если у кого-то есть трудности с новой версией сайта, и поэтому вы пользуетесь старой, не стесняйтесь нам написать во ВКонтакте или на info@wordsfromtext.com, мы с удовольствием разрешим ваши вопросы.

Новые слова и устойчивые выражения

1 июля 2015

Мы обновили словарь сайта.

Во-первых, добавили около 500 устойчивых выражений. Сюда входят обычные англоязычные конструкции (a little bit, instead of, all of a sudden, in spite of, in general), а также заимствованные выражения и термины (vice versa, anno domini, in vitro, con moto и т. д.)

Во-вторых, добавлено около 50000 новых слов, что серьёзно расширяет словарь сайта.

Как эти изменения повлияли на реальные тексты:

"Alice's Adventures in Wonderland"
+ 25 устойчивых выражений
+ 5 новых слов

"Surely You're Joking Mr Feynman"
+ 47 устойчивых выражений
+ 46 новых слов

Устойчивые выражения, распознанные в ваших текстах, вы можете просмотреть в списке слов. Для этого надо установить фильтр "Часть речи" в значение "Фраза".

Также сайт теперь поддерживает загрузку текстов в формате от Амазона azw3.

Статистика и предложения в общем списке слов

31 мая 2015

Ура! В общем списке слов появились предложения из текстов и статистика:

user_sentences.png

Предложения берутся из ваших текстов.

Максимум показываем 3 предложения, предпочтительно из разных текстов.

Для каждого слова показываем число текстов и общее число употреблений.

Данные доступны, в том числе, при печати и в экспорте.

Поскольку данные вычисляются на основе большого количества загруженных вами текстов, операция пересчёта получается весьма затратной. Из-за этого сейчас есть ограничения:

— Функция доступна только для аккаунтов с полным доступом (пробных или платных).
— Полный пересчёт данных происходит раз в сутки (ночью по Москве). Частичный — при добавлении нового текста.
— Числа вычисляются только для слов из вашего словаря (известных и к изучению).
— Предложения вычисляются только для слов к изучению.
— Пересчёт производится максимум для 500 текстов с наиболее поздним временем последнего доступа (не такое сильное ограничение, рекордсмены сейчас имеют 300).

Думаю, позже мы переработаем планировщик задач, и тогда данные будут пересчитываться гораздо чаще, чем раз в сутки. Но пока — так.

Пара вопросов для понимания аудитории (ответить можно здесь: vk.com/wordsfromtext или на info@wordsfromtext.com).

— Нужна ли вам статистика по новым словам (скажем, топ 1000)?
— Нужно ли вам более 3 предложений?
— Действительно ли, как мы думаем, никому не нужны предложения-примеры в известных словах?
— Что ещё нужно доработать в этой общей статистике?

Улучшение списка текстов

13 мая 2015

Мы переделали страницу со списком текстов, улучшив её практически во всём:

texts.png

В списке текстов показана раскладка слов по статусам (новые / к изучению / известные).

Индикатор под текстом помогает понять, какую часть книги вы прочитали.

Добавлен поиск, ищет тексты по заголовкам.

Тексты по умолчанию сортируются по «времени последнего доступа». Это время обновляется при переходе между страницами или при смене статуса слова. Фича доступна только в списке ваших текстов.

Сортировка по времени добавления текста тоже осталась.

По нажатию на «инфо» можно посмотреть подробную статистику по тексту:

texts-text-info.png

При загрузке данных произошла ошибка. Пожалуйста, проверьте соединение с интернетом и обновите страницу.

У вас недостаточно прав на выполнение операции. Данные не были сохранены.